- Главная
- Советы и помощь
- Украинские фразеологизмы на все случаи жизни
Украинские фразеологизмы на все случаи жизни
«Дым идет», «накивать пятками», «как две капли воды»… Знакомые фразы? В языке и письменности украинские фразеологизмы играют большую роль. Благодаря словосочетаниям с определенным подтекстом мы можем выражаться более эмоционально и экспрессивно, усиливать мысль, точно шутить или выражать именно положительные эмоции. Фразеологические сочетания обозначают одно конкретное понятие, которое можно было бы записать одним словом, но это не интересно. Фразеологизмы, так сказать, оживляют общение. Предлагаем словарь самых распространенных слов, употребляемых в народе. Они помогут расширить границы языка и понять душу украинского народа, его традиции и развитие нации.
Понятие и причина возникновения народных фраз с логическим содержанием
В стране произошло много событий, отложившихся в истории, это повлияло на восприятие людьми некоторых фактов и дало толчок к авторству выражений на украинском языке. На протяжении десятилетий эти словосочетания передавались из поколения в поколение и сейчас накопились в большом количестве. Их разделяют условно на пять категорий, но вместе составляют словарь из 2500 таких лаконичных выражений.
Основные единицы фразеологии часто называют фраземами или фразеологизмами. Фразеологические единицы – стойкие словогруппы с частично или полностью перенесенными значениями (“бить ведро”, “греческий подарок”, “выпить до посинения”, “пьяный как скрипач”, “бешеный как шляпник”). Другими словами, это группа слов в общем употреблении, имеющая относительную синтаксическую и семантическую стабильность. Знание фразеологических единиц в значительной степени облегчает понимание художественных и публицистических текстов, а их грамотное использование делает украинский язык более оживленным и полным.
12 точных высказываний на каждый день
Предлагаем расширить словарный запас интересными и меткими фразами, которые сделают ваш день:
- Быть на седьмом небе. Значит, счастье, радость, удовольствие от жизни.
- Лезть в чужой огород. Вмешиваться в дела, которые тебя не касаются, возбуждать личные пределы человека.
- Морковь тереть. Люди другой национальности воспринимают это как есть, но украинцы знают, что тереть оранжевый овощ – насмехаться, насмехаться над кем-то.
- Как вырастет тыква на вербе. На иве он никогда не вырастет, поэтому выражение имеет смысл, что событие никогда не произойдет, это невозможно.
- Хватит играть с огнем. Достаточно вести себя неосторожно.
- Медвежья услуга. Когда услуга неуместна и принесет больше неприятностей другому, чем пользы.
- Кормить обещаниями. Фразеологизм означает «не выполнять обещанное».
- Десятая вода на киселе. Так говорят о «дальних» родственниках.
- Мотай на ус. Эта фраза подразумевает – «Запоминай и прислушивайся».
- Как кот наплакал. Очень мало сделал, выполнил, съел и т.д.
- Семь пятниц в неделю. Быстро менять позицию, свой взгляд и решение.
- Хоть с лица воду пей. Так говорят об очень красивом парне или девушке, сияющих красотой.
И это только самые распространенные примеры, которые люди чаще всего применяют в повседневном общении. Ежедневно народ сталкивается с новыми препятствиями в жизни или пытается выразить радость от чего-то, поэтому появляются новые фразеологизмы. Что и понятно, потому что украинцы всегда пытаются с юмором смотреть на жизнь, не впадать в крайности и достойно выходить из любого положения. Поэтому если вам говорят необычное для вас высказывание, попробуйте посмотреть на это с другой стороны и не обижаться на собеседника.
Читайте также:
