Украинская локализация Cyberpunk 2077 — представлен трейлер с украинским дубляжом

Несколько дней назад появилась информация, что игра Cyberpunk 2077 в ближайшем будущем получит официальную украинскую локализацию. Причем эта локализация, как пообещали разработчики, будет выполнена как для оригинальной игры, так и для дополнений Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Ну а официальный трейлер к новому дополнению, на днях представленный студией CD Projekt, уже был доступен с украинскими субтитрами.

Смартфон Apple iPhone 17 Pro Max 1Tb Cosmic Orange

92 999 ₴ -3 %

89 999 ₴

+900 ₴ на бонусный рахунок

Чохол для смартфону Samsung Silicone Magnet Case S26+ Blueviolet (EF-ES947CVEGWW)

 

2 299 ₴

+23 ₴ на бонусный рахунок

Смартфон Apple iPhone 15 Pro Max 1TB Natural Titanium (Відновлений, Ідеальний стан) e-SIM

53 399 ₴ -9 %

48 499 ₴

+485 ₴ на бонусный рахунок

Смартфон Apple iPhone 15 Pro Max 512Gb Natural Titanium (Відновлений, Ідеальний стан) e-SIM

50 399 ₴ -9 %

45 799 ₴

+458 ₴ на бонусный рахунок

Но теперь фанаты этого проекта могут насладиться официальным трейлером с отличным украинским дубляжом, который выкатили ребята из Sandigo Studio — авторской студии озвучивания и дубляжа видеоигр. И получилось довольно круто — посмотрите сами, если вы еще не видели трейлер Cyberpunk 2077: Phantom Liberty в украинском переводе.

И тут надо отметить, что заявленная CD Projekt украинская локализация будет включать в себя весь текстовый контент в игре, то есть меню, диалоги, субтитры, тогда как о переводе звуковых дорожек речи пока не было. Так что по сети уже пошли гулять предположения, что Sandigo Studio обратится к разработчикам Cyberpunk 2077 (а, может, и уже обратилась) с предложением взять на себя проект полноценной голосовой локализации игры и дополнений к ней.

И если слухи окажутся правдивыми, то нас ждет весьма крутой результат, ведь студия Sandigo Studio отлично себя зарекомендовала. Да что тут говорить, если они уже работают над полноценной украинской локализацией игр The Last of Us Part 1 и League of Legends? Согласитесь, это весьма достойный уровень.

Ну а нам пока что остается держать кулачки за то, чтобы и с Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, и с другими играми у этой команды все получилось отлично, ведь то, что топовые игровые проекты начинают получать украинскую локализацию, это очень хороший знак. Так что будем надеяться, что это лишь начало новой эры локализации, и в самом ближайшем будущем все большее число игр будет доступно нам на родном языке. Это действительно вдохновляет.

Все буде Україна! 💙💛